1
00:00:01,600 --> 00:00:04,000
Încep să apară anomalii.

2
00:00:04,200 --> 00:00:08,200
Uși în timp
către lumi pe care abia le putem imagina.

3
00:00:08,200 --> 00:00:12,400
Anomaliile sunt concludente
dovada ca trecutul exista.

4
00:00:12,400 --> 00:00:16,400
Într-o a patra dimensiune este real
și solide ca cele pe care le cunoaștem deja.

5
00:00:16,400 --> 00:00:19,600
Treaba noastră este
pentru a le prezice și a le conține.

6
00:00:21,400 --> 00:00:25,200
În împrejurările pe care le voi permite
misiunea ta de explorare în anomalie.

7
00:00:25,600 --> 00:00:27,800
Oameni buni, cineva a fost aici înaintea noastră.

8
00:00:27,800 --> 00:00:31,200
- Oricare ar fi fost, nu a ajuns departe.
- Este H.C. Este Hellen Cutter.

9
00:00:31,200 --> 00:00:33,400
Helen Cutter a venit
în această zonă acum opt ani.

10
00:00:33,400 --> 00:00:35,200
Ea a dispărut în pădure,
trupul ei nu a fost niciodată găsit.

11
00:00:35,800 --> 00:00:37,200
Helen!

12
00:00:37,400 --> 00:00:39,000
O pierdusem.

13
00:00:39,800 --> 00:00:42,200
Și acum mă gândesc
s-a întors din morți.

14
00:00:41,800 --> 00:00:55,400
Subs De Cantik Asih.

15
00:01:25,200 --> 00:01:28,800
Metroul londonez își cere scuze
pentru intarzierea calatoriei...

16
00:01:29,200 --> 00:01:32,400
datorită semnalizării
probleme la Parsons Green.

17
00:02:08,600 --> 00:02:13,400
Se numesc anomalii, dar nu pot spune
mai mult. Legea secretelor oficiale.

18
00:02:14,000 --> 00:02:17,400
Dar iti voi spune asta,
Am văzut un gorgonopsid.

19
00:02:17,600 --> 00:02:20,600
Față în față.
Și crede-mă, nu e frumos.

20
00:02:20,600 --> 00:02:23,400
Cât de prost
crezi că suntem Conn?

21
00:02:23,600 --> 00:02:25,200
Dar totul este adevărat.

22
00:02:26,200 --> 00:02:29,400
Bine, jur pe Imperiul meu
Poster la prima ediție Strikes Back,

23
00:02:29,600 --> 00:02:31,600
semnat de
Luke Skywalker și David Prowse.

24
00:02:31,600 --> 00:02:34,000
Ooh, atentie.
Asta înseamnă invocarea unei relicve sfinte.

25
00:02:34,200 --> 00:02:35,200
Da. Ca și Biblia.

26
00:02:35,400 --> 00:02:38,600
Da, știu ce este o relicvă sacră, Duncan.
Am văzut Raiders of the Lost Ark.

27
00:02:38,800 --> 00:02:40,800
Anomalii spațiu-timp și dinozauri...

28
00:02:41,200 --> 00:02:42,800
suna ca al cuiva
exagerat cu Playstation.

29
00:02:42,800 --> 00:02:44,000
O pot dovedi.

30
00:02:45,400 --> 00:02:47,800
- Numai că nu am voie.
- Corect.

31
00:02:48,200 --> 00:02:50,600
Știi, într-o zi te duci
ca să fiu eviscerat nu m-ai crezut.

32
00:02:52,000 --> 00:02:53,800
- A pierdut-o.
- În totalitate.

33
00:02:53,800 --> 00:02:56,600
Ăsta e cel mai trist lucru
Am văzut de la Matrix Revolutions.

34
00:02:57,800 --> 00:03:01,200
Ce e ciudat este
chiar pare să creadă.

35
00:03:12,400 --> 00:03:14,400
Sunt zece ani de munca lui Helen aici.

36
00:03:15,200 --> 00:03:19,000
- Continuă să cauți.
- Ai citit fiecare cuvânt pe care l-a scris vreodată.

37
00:03:19,200 --> 00:03:23,400
Da, dar nu știam despre anomalie
apoi. Ar putea exista referiri la el...

38
00:03:23,400 --> 00:03:25,200
în opera lui Helen pe care am trecut cu vederea.

39
00:03:25,200 --> 00:03:28,200
Dacă ea știa despre asta,
ți-ar fi spus ea.

40
00:03:32,800 --> 00:03:34,200
Buna ziua?

41
00:03:35,400 --> 00:03:36,800
Helen!

42
00:03:39,000 --> 00:03:40,800
esti bine?

43
00:03:43,200 --> 00:03:45,400
Doar că nu am dormit prea bine.

44
00:04:06,000 --> 00:04:07,600
Bună Fred.

45
00:04:18,800 --> 00:04:22,200
Abby, deschide-te!
Cred că am găsit o altă anomalie.

46
00:04:22,200 --> 00:04:23,600
Două secunde!

47
00:04:32,200 --> 00:04:35,800
Hi. Wow!

48
00:04:36,400 --> 00:04:38,200
Intră.

49
00:04:42,200 --> 00:04:47,600
Acest loc este super cool.
Adică este... wow.

50
00:04:48,600 --> 00:04:51,000
Sunt eu sau
este foarte cald aici?

51
00:04:51,800 --> 00:04:54,000
Um, mă voi schimba.

52
00:04:54,000 --> 00:04:55,600
Ar trebui să citești asta.

53
00:04:58,600 --> 00:05:02,000
- De unde ai luat asta?
- Internet. Pe forumul de observații ciudate.

54
00:05:02,200 --> 00:05:04,800
Mi se pare o altă anomalie.
Ar trebui să verificăm.

55
00:05:04,800 --> 00:05:06,200
Ce spune Cutter?

56
00:05:06,200 --> 00:05:08,400
De fapt, nu i-am spus încă.

57
00:05:08,600 --> 00:05:11,400
Știi, aș putea greși și eu
nu vreau să creadă că sunt un idiot.

58
00:05:11,600 --> 00:05:13,400
Deja crede că ești un idiot.

59
00:05:13,600 --> 00:05:15,000
Multumesc mult.

60
00:05:15,000 --> 00:05:17,800
Haide, gândește-te cum
impresionat va fi dacă am dreptate.

61
00:05:18,000 --> 00:05:20,000
Încă cred că ar trebui să-i spui.

62
00:05:22,000 --> 00:05:23,800
Rex?

63
00:05:24,600 --> 00:05:27,200
Hm, s-a întors.

64
00:05:29,200 --> 00:05:31,400
Răpirea șopârlelor neajutorate?

65
00:05:31,400 --> 00:05:34,400
Nu l-am vrut pe ai lui Lester
oamenii apucându-l din nou.

66
00:05:35,200 --> 00:05:37,800
Asta explică de ce
ții locul atât de fierbinte.

67
00:05:37,800 --> 00:05:41,000
- Nu vei spune nimănui?
- Nu, vreau să spun, te poți baza pe mine.

68
00:05:42,600 --> 00:05:44,400
Deci ce e cu asta. Ești în?

69
00:05:47,000 --> 00:05:51,800
Hm, poate
ar trebui să anunțăm pe cineva.

70
00:05:51,800 --> 00:05:54,400
Haide, asta e șansa noastră
pentru a-i arăta că suntem folositori.

71
00:05:54,800 --> 00:05:57,200
Hai Abby.
Suntem prieteni acum, nu?

72
00:05:58,200 --> 00:05:59,600
Corect?

73
00:05:59,800 --> 00:06:03,200
Nu se știe niciodată. Am putea
găsește un nou mic tovarăș de joacă pentru Rex.

74
00:06:03,200 --> 00:06:07,200
S-ar putea reuni
și vorbesc despre vremuri cu adevărat vechi.

75
00:06:51,000 --> 00:06:52,600
Pădurea Deanului este complet limpede.

76
00:06:52,800 --> 00:06:54,600
L-am lăsat pe Ryan să se ocupe de curățarea.

77
00:06:54,800 --> 00:06:58,000
Au existat multe discuții pe internet, dar
avem neîncrederea naturală de partea noastră.

78
00:06:58,200 --> 00:07:00,200
- Martori oculari?
- Profesorul e în stare de șoc.

79
00:07:00,400 --> 00:07:03,800
Sunt sigur că o putem ține departe de
hârtii. Și băiatul nu va fi nicio problemă.

80
00:07:04,000 --> 00:07:04,800
Multumesc.

81
00:07:05,000 --> 00:07:08,400
Păcat că monstrul nu i-a mâncat pe amândoi.
Asta ar fi fost cea mai bună soluție.

82
00:07:09,800 --> 00:07:11,000
Glumă.

83
00:07:11,600 --> 00:07:13,600
- Dar Cutter?
- Dar el?

84
00:07:13,800 --> 00:07:17,400
Nu-mi place pe nimeni căruia
s-ar putea aplica adjectivul „maverick”.

85
00:07:17,800 --> 00:07:19,600
Cutter deține practic drepturile de autor.

86
00:07:19,600 --> 00:07:21,600
Poate fi un mic
neconvențional în metodele sale,

87
00:07:21,600 --> 00:07:24,000
dar el este cel mai apropiat
lucru pe care îl avem la un expert.

88
00:07:24,000 --> 00:07:26,000
Te-ai dus la el, nu-i așa?

89
00:07:27,200 --> 00:07:30,000
Am încredere în el, dacă asta vrei să spui?

90
00:07:30,000 --> 00:07:33,000
Desigur, ce altceva?

91
00:07:34,200 --> 00:07:36,600
Foarte bine, îl vom păstra
pe partea deocamdată.

92
00:07:36,600 --> 00:07:39,600
Aș prefera să-l am înăuntru
cortul proverbial decât afară.

93
00:07:47,200 --> 00:07:49,600
Poate că aceasta nu a fost o idee atât de grozavă.

94
00:07:50,600 --> 00:07:52,600
Poți să mă ții de mână
dacă ți-e frică.

95
00:07:53,200 --> 00:07:55,800
Și cum este asta
ma vei face sa ma simt mai bine?

96
00:07:57,400 --> 00:08:00,000
Doar că nu cred
ar trebui să facem asta pe cont propriu.

97
00:08:00,200 --> 00:08:04,200
Nu-ți mai face griji. Daca e alta
gorgonopsid, doar fugi ca naiba.

98
00:08:04,200 --> 00:08:06,000
Taci din gură Connor.

99
00:08:06,000 --> 00:08:07,800
doar spuneam...

100
00:08:38,600 --> 00:08:40,600
Nu ai făcut-o
răspunde la oricare dintre mesajele mele,

101
00:08:40,800 --> 00:08:42,600
asa ca am venit personal.

102
00:08:44,000 --> 00:08:47,200
Știi, am fost
prin unele din hârtiile lui Helen. Vă rog.

103
00:08:52,200 --> 00:08:55,200
A fost vina mea că a dispărut.

104
00:08:55,600 --> 00:08:56,600
De ce?

105
00:08:56,600 --> 00:09:00,000
Trebuia să plec
cu ea în ultima excursie, dar...

106
00:09:00,800 --> 00:09:04,200
am avut un rând. Un alt rând.

107
00:09:04,800 --> 00:09:08,800
Devenise obsedată
cu teoriile pe care le-am găsit,

108
00:09:10,000 --> 00:09:12,600
- ... ei bine, ridicol.
Vrei să spui că a fost în anomalie?

109
00:09:12,600 --> 00:09:16,400
Nu ca atare, dar ea devenise convinsă
ca nu a fost...

110
00:09:16,600 --> 00:09:21,000
răspunsuri științifice convenționale
la anumite puzzle-uri evolutive.

111
00:09:21,400 --> 00:09:23,600
Și, ei bine, evident că avea dreptate.

112
00:09:23,600 --> 00:09:26,600
- Nimeni nu ar fi putut ghici asta.
- Da, dar a făcut-o.

113
00:09:28,200 --> 00:09:30,400
Nu ești
de vina pentru moartea ei, știi.

114
00:09:32,800 --> 00:09:35,200
Ce te face atât de sigur că e moartă?

115
00:09:35,800 --> 00:09:40,400
Ea a fost pierdută la 200 de milioane de ani distanță
în trecut. Ce altceva ar putea fi ea?

116
00:09:44,400 --> 00:09:46,200
Cortul este suficient de mare pentru unul singur.

117
00:09:46,600 --> 00:09:48,600
Ar fi trebuit să-l aduci pe al tău.

118
00:09:48,600 --> 00:09:50,000
Îmi place să dorm afară.

119
00:09:51,400 --> 00:09:53,200
Nu arăta cu adevărat genul.

120
00:09:53,400 --> 00:09:55,800
L-am făcut pe Duce
al premiului Edinburgh, știi.

121
00:09:56,200 --> 00:10:00,600
Pentru o dimineață.
Până mi-am întors glezna.

122
00:10:06,600 --> 00:10:08,800
sunt înghețată.

123
00:10:10,600 --> 00:10:13,000
Ar trebui să ne strângem împreună pentru căldură.

124
00:10:15,400 --> 00:10:17,200
Sau nu.

125
00:10:24,400 --> 00:10:26,400
Pot să vă pun o întrebare personală?

126
00:10:29,600 --> 00:10:32,000
Daţi-i drumul. Nimic.

127
00:10:33,200 --> 00:10:35,600
Stephen se vede cu cineva?

128
00:10:35,600 --> 00:10:39,000
- Stefan?
- A spus ceva despre mine?

129
00:10:39,800 --> 00:10:45,000
Nu. Nu că mi-aș putea aminti, nu.

130
00:10:52,200 --> 00:10:57,600
De fapt, nu l-am văzut niciodată cu el
o femeie. S-ar putea să nu-i placă.

131
00:10:59,400 --> 00:11:02,200
- Ar putea fi gay.
- E gay?

132
00:11:02,600 --> 00:11:05,000
Ei bine, nu am spus niciodată că este.
Am spus doar că ar putea fi.

133
00:11:05,000 --> 00:11:06,400
Dar nu știi.

134
00:11:07,000 --> 00:11:08,800
Nu concludent.

135
00:11:11,000 --> 00:11:12,400
Nu.

136
00:11:22,000 --> 00:11:24,800
Atunci voi veghea primul, nu?

137
00:11:31,200 --> 00:11:35,000
- Deci spune-mi planul.
- Ce plan? Ce altceva putem face?

138
00:11:35,000 --> 00:11:39,000
Ei bine, am putea începe
spunând tuturor adevărul.

139
00:11:39,000 --> 00:11:41,000
- Nu.
- De ce?

140
00:11:41,000 --> 00:11:44,600
Momentan, acesta este doar un zvon
moara pentru nebunii conspirației pe internet...

141
00:11:44,600 --> 00:11:46,000
și putem conține asta.

142
00:11:46,200 --> 00:11:50,800
Alternativele sunt panica,
isterie și potențială fărădelege.

143
00:11:51,000 --> 00:11:52,400
Pur și simplu neviabil.

144
00:11:52,400 --> 00:11:55,800
O acoperire. Connor va fi încântat.

145
00:11:55,800 --> 00:11:57,800
Nu este o acoperire.

146
00:11:58,400 --> 00:12:00,200
Ei bine, este. Dar trebuie să o facem.

147
00:12:00,200 --> 00:12:03,200
Text de la Abby. Connor
crede că se află într-o altă anomalie.

148
00:12:03,200 --> 00:12:06,000
- S-au dus să investigheze.
- Unde sunt?

149
00:12:06,000 --> 00:12:09,400
Pădurea Nouă. Nu știe exact unde.

150
00:13:04,800 --> 00:13:07,000
- Connor, trezește-te!
- Ce?

151
00:13:08,800 --> 00:13:12,400
Oh, Doamne. Rapid!

152
00:13:35,200 --> 00:13:39,200
- Atenție, mușcă!
- Idiotilor!

153
00:14:34,200 --> 00:14:36,400
- Uite, știu ce ai de gând să spui.
- Ne pare rău.

154
00:14:36,400 --> 00:14:39,000
Poliția nu merge
să te judece pentru încălcare.

155
00:14:39,400 --> 00:14:44,000
Să presupunem că ar fi fost un prădător.
Ce aveai de gând să faci? Îl îmblânzește?

156
00:14:44,200 --> 00:14:48,400
Știai exact ce este în joc, dar
pur și simplu nu puteai să-ți ții gura.

157
00:14:49,000 --> 00:14:53,400
E atât de mare. Trebuia să spun cuiva.

158
00:14:55,400 --> 00:14:59,400
Îmi pare rău. Eu sunt. L-am suflat.

159
00:15:00,400 --> 00:15:04,000
Du-te înapoi la facultate. Continuați cu dvs
munca. Îți voi găsi un alt supraveghetor.

160
00:15:04,200 --> 00:15:07,600
- Sunt la fel de vinovat ca și el.
- La fel de prost, poate.

161
00:15:07,800 --> 00:15:11,400
Dar nu ți-ai strigat gura și
ai abilități pe care le pot folosi. Tu stai.

162
00:15:37,000 --> 00:15:39,400
Genul ăsta de lucruri nu
interesează în mod normal guvernul.

163
00:15:39,600 --> 00:15:41,600
Ne place să păstrăm un
privire la crimele violente, dr Lewis.

164
00:15:41,600 --> 00:15:43,200
Mai ales când
sunt circumstante neobisnuite.

165
00:15:43,400 --> 00:15:45,600
Ei bine, a fost găsit devreme
azi dimineata in Underground.

166
00:15:45,600 --> 00:15:47,800
Pulverizase
tunelurile pentru paraziți.

167
00:15:47,800 --> 00:15:51,000
Judecând după mărimea rănii, ar fi făcut-o
a fost atacat cu un cuțit sau un topor,

168
00:15:51,000 --> 00:15:53,400
- ...dar nu are sens.
- De ce nu?

169
00:15:53,400 --> 00:15:56,200
Nu este rana
asta îl ucide, e otravă.

170
00:15:56,800 --> 00:15:58,600
sugerezi
că cineva i-a luat un topor,

171
00:15:58,600 --> 00:16:00,400
și apoi a injectat otravă în rană?

172
00:16:00,400 --> 00:16:02,400
Venom, mai exact.

173
00:16:02,400 --> 00:16:04,800
Ca la șerpi și insecte?

174
00:16:05,000 --> 00:16:07,600
Facem fiecare test
ne putem gândi, dar...

175
00:16:07,600 --> 00:16:09,800
adevărul este că nu știm
cu ce avem de-a face.

176
00:16:10,000 --> 00:16:12,600
A spus ceva
înainte să-și piardă cunoștința?

177
00:16:13,600 --> 00:16:15,600
El bolborosea despre monștri.

178
00:16:21,000 --> 00:16:24,600
Este un singur semn de puncție,
dar nu este un cuțit și nu este un topor.

179
00:16:24,600 --> 00:16:26,800
Este mai mult ca o mușcătură.

180
00:16:27,000 --> 00:16:28,800
Din ce?

181
00:16:29,200 --> 00:16:31,000
Bună întrebare.

182
00:16:34,000 --> 00:16:36,400
Nu pot închide
subteranul pe o bănuială sălbatică.

183
00:16:36,400 --> 00:16:40,400
Ceva a injectat un fatal
o doză de venin în sângele lui.

184
00:16:40,400 --> 00:16:42,000
Ar putea fi
o explicație perfect rațională.

185
00:16:42,200 --> 00:16:43,800
Oh, acum că mi-ar plăcea să aud.

186
00:16:43,800 --> 00:16:46,600
Și cum sugerezi
Îi explic asta primarului?

187
00:16:46,600 --> 00:16:49,200
— Scuzați-mă, domnule, vă deranjează
aruncand groaznic...

188
00:16:49,200 --> 00:16:51,400
întregul subteran sângeros în haos
pentru că credem că poate exista...

189
00:16:51,400 --> 00:16:53,800
un înfiorător înfiorător care se eschiva de tarife
pe undeva în libertate'?

190
00:16:54,000 --> 00:16:55,800
Nu vorbim despre
închiderea întregului sistem,

191
00:16:55,800 --> 00:16:57,800
doar zona în care a avut loc atacul.

192
00:16:57,800 --> 00:17:00,400
Există o întreagă rețea
de tuneluri dezafectate de acolo jos.

193
00:17:08,800 --> 00:17:10,400
Da, foarte bine.

194
00:17:45,200 --> 00:17:47,000
Vedere, băieți.

195
00:17:47,600 --> 00:17:50,200
- Ar trebui să fim acolo cu ei.
- Forțele Speciale intră primele.

196
00:17:50,400 --> 00:17:53,000
Nu credeai că Lester va pleca
să te las să ai totul în felul tău?

197
00:17:57,200 --> 00:17:59,200
Ei nici măcar nu
știu ce caută.

198
00:17:59,200 --> 00:18:02,600
Nu pot exista atât de multe tipuri diferite
de prădător veninos sub Aldwych.

199
00:18:02,800 --> 00:18:04,800
Ar trebui să vezi
ultimul tub acasă într-o vineri seara.

200
00:18:21,200 --> 00:18:23,000
Aici, lasă-l.

201
00:18:24,800 --> 00:18:26,200
Gata, du-te.

202
00:18:31,400 --> 00:18:33,000
Ultimul în.

203
00:18:33,200 --> 00:18:34,800
Clar până acum.

204
00:18:35,400 --> 00:18:37,400
Țineți-o foarte bine, băieți.

205
00:18:40,000 --> 00:18:41,800
Mișcându-se în jos.

206
00:18:49,400 --> 00:18:51,800
Împingeți înainte, acoperiți ieșirea.

207
00:18:59,200 --> 00:19:00,400
Trage tare!

208
00:19:00,600 --> 00:19:01,800
Ține-o bine.

209
00:19:02,800 --> 00:19:04,200
Aproape!

210
00:19:16,200 --> 00:19:17,600
Mai sus! Mai sus!

211
00:19:17,600 --> 00:19:19,000
Coborî!

212
00:19:33,000 --> 00:19:34,400
Sunt peste tot!

213
00:19:40,600 --> 00:19:42,000
Ține-ți focul!

214
00:19:48,200 --> 00:19:49,800
Retrage!

215
00:19:59,400 --> 00:20:03,800
Erau ca păianjeni, dar cu clește,
nu colți. Unele dintre ele peste un metru lungime.

216
00:20:04,000 --> 00:20:06,600
- Groaznic mic...
- Uite, spune-mi cum te simți.

217
00:20:06,800 --> 00:20:08,600
Bolnav. Îmi sună urechile…

218
00:20:08,600 --> 00:20:10,200
- Vreo vedere încețoșată?
- Nu.

219
00:20:10,200 --> 00:20:13,000
Dar mai e ceva. The
împușcăturile erau prea strălucitoare, ca niște artificii.

220
00:20:13,000 --> 00:20:15,600
Acestea sunt semne clasice ale
excesul de oxigen în atmosferă.

221
00:20:15,600 --> 00:20:20,000
Un must de aer mai bogat, mai puternic oxigenat
să se scurgă dintr-o altă anomalie.

222
00:20:20,400 --> 00:20:24,400
Nu vorbim despre epoca permiană
mai mult. Asta e mult, mult mai devreme.

223
00:20:24,400 --> 00:20:25,200
Cu cat mai devreme?

224
00:20:25,200 --> 00:20:28,800
Poate Carboniferul
acum aproximativ 300 de milioane de ani.

225
00:20:29,800 --> 00:20:32,600
Chiar trebuie să vedem exact
cum arată aceste creaturi.

226
00:20:32,600 --> 00:20:34,800
Trebuie să văd asta pentru mine.

227
00:20:36,200 --> 00:20:39,000
- Bine, du-te.
- Să luăm nişte echipament.

228
00:20:51,200 --> 00:20:53,400
Oh, îl porți bine. Arăți bine.

229
00:20:57,000 --> 00:21:00,200
Acum, avem nevoie de torțe.
Cel mai puternic pe care îl poți găsi.

230
00:21:00,400 --> 00:21:03,600
- Luați ochelari de vedere pe timp de noapte.
- Nu vederea este problema.

231
00:21:03,600 --> 00:21:06,600
Ei bine, dăunătorul
controlorul a murit acum câteva minute.

232
00:21:07,200 --> 00:21:09,600
Ei aleargă
teste asupra victimei noastre acum.

233
00:21:11,200 --> 00:21:12,200
Ce face ea?

234
00:21:12,200 --> 00:21:15,600
Abby are mai multă experiență practică
animale decât noi ceilalți împreună.

235
00:21:15,600 --> 00:21:18,400
Nu-mi pasă dacă e doctorul Dolittle.
Îmi pare rău, este prea riscant.

236
00:21:18,400 --> 00:21:21,600
pot ajuta. Tocmai am terminat
un studiu asupra comportamentului insectelor.

237
00:21:25,800 --> 00:21:27,400
torțe.

238
00:21:29,200 --> 00:21:31,400
- Este adevărat?
- Un fel de...

239
00:21:31,800 --> 00:21:34,800
Să-ți spun adevărul,
păianjenii nu sunt chiar treaba mea.

240
00:21:34,800 --> 00:21:37,600
Da, bine, din punct de vedere tehnic
aceștia sunt probabil scorpioni.

241
00:21:39,000 --> 00:21:41,000
Deja ma simt mai bine.

242
00:22:02,600 --> 00:22:04,200
Pe podea.

243
00:22:05,000 --> 00:22:07,000
asta am crezut eu,
sunt sensibili la lumină.

244
00:22:24,200 --> 00:22:26,600
Are cineva un papuc foarte mare?

245
00:22:38,400 --> 00:22:40,000
Nu-mi place asta.

246
00:23:19,600 --> 00:23:21,200
Cutter.

247
00:23:46,000 --> 00:23:48,400
Ce ni se întâmplă?

248
00:24:18,600 --> 00:24:20,000
Baieti...

249
00:24:26,200 --> 00:24:27,800
Ce este?

250
00:24:28,400 --> 00:24:30,000
Nu știu.

251
00:24:31,600 --> 00:24:33,200
Nu este un păianjen.

252
00:24:40,400 --> 00:24:41,800
Fugi!

253
00:24:48,400 --> 00:24:50,000
Cutter, ce se întâmplă?

254
00:24:50,000 --> 00:24:53,200
Mai e o creatură aici jos.
Dar nu-ți face griji, ieșim.

255
00:24:54,800 --> 00:24:57,200
Stephen, Stephen, poți să-l vezi?

256
00:24:57,400 --> 00:24:58,800
Nu!

257
00:25:10,200 --> 00:25:11,800
Stefan!

258
00:25:18,400 --> 00:25:19,400
- Du-te!
- Nick!

259
00:25:19,400 --> 00:25:21,800
- Du-te, du-te! Scoate-o pe Abby de aici!
- Haide!

260
00:25:28,200 --> 00:25:29,600
La naiba.

261
00:25:54,700 --> 00:25:56,300
- Nick...
- Alo?

262
00:26:02,900 --> 00:26:04,700
- Nick...
- Cine e acolo?

263
00:26:08,100 --> 00:26:09,700
Helen?

264
00:26:13,100 --> 00:26:15,500
Cutter? Intră.

265
00:26:16,900 --> 00:26:18,700
Tot ce primesc este
interferență.

266
00:26:20,100 --> 00:26:23,900
Uite. Nu există altă cale de ieșire.

267
00:26:23,900 --> 00:26:25,700
Acest tunel a fost blocat acum 30 de ani.

268
00:26:25,700 --> 00:26:27,900
Ce? Atunci de ce nu s-a întors aici?

269
00:26:28,100 --> 00:26:30,500
Uite, el trebuie să fie prins, bine?
Mă întorc înăuntru.

270
00:26:30,700 --> 00:26:33,100
Nimeni nu merge nicăieri până când
știm cu ce avem de-a face.

271
00:26:34,500 --> 00:26:36,300
El ar putea fi rănit.

272
00:26:36,500 --> 00:26:38,900
Nu vreau să-l las jos
acolo mai mult decât faci tu.

273
00:26:38,900 --> 00:26:41,300
Dar nu pierd pe nimeni
altceva în această goană sălbatică.

274
00:26:41,300 --> 00:26:43,300
Nici măcar nu știm sigur unde se află.

275
00:26:43,300 --> 00:26:46,300
- Ai văzut ce fel de creatură era?
- Era un fel de centiped.

276
00:26:46,300 --> 00:26:47,700
- Dar imens!
- Mai mult?

277
00:26:47,700 --> 00:26:50,700
Ca habitatul preferat,
modele comportamentale, puncte forte, puncte slabe?

278
00:26:50,700 --> 00:26:52,100
Nu știm. Nimeni nu o face!

279
00:26:52,300 --> 00:26:55,300
Connor ar putea. E ca o plimbare
enciclopedie a acestor lucruri.

280
00:26:55,500 --> 00:26:58,300
Probabil că are magneți giganți pentru frigider.

281
00:27:00,900 --> 00:27:02,700
Bine, îl voi aduce aici.

282
00:27:06,300 --> 00:27:08,500
- Ryan, trebuie să-l luăm pe Connor...
- - Nu pot să-l las acolo.

283
00:27:08,500 --> 00:27:09,900
Nu poți merge acolo fără rezervă.

284
00:27:10,300 --> 00:27:13,500
- Priveşte-mă.
- Stefan.

285
00:27:29,300 --> 00:27:32,300
Buna ziua? Buna ziua?

286
00:27:42,100 --> 00:27:43,500
Cutter!

287
00:28:36,100 --> 00:28:37,900
Cutter!

288
00:29:26,100 --> 00:29:27,900
Cutter!

289
00:29:34,700 --> 00:29:36,300
Doamne!

290
00:29:42,700 --> 00:29:45,900
Ştefan. Unde ești?

291
00:29:46,500 --> 00:29:49,500
- Stefan.
- Ce a făcut?

292
00:29:52,900 --> 00:29:54,900
Stephen, unde naiba ești?

293
00:29:55,500 --> 00:29:56,500
Încerca să ajute.

294
00:29:56,500 --> 00:29:58,300
Ei bine, a terminat
o treabă grozavă, nu-i așa?

295
00:29:58,300 --> 00:30:01,700
Stephen, intră. Stephen?

296
00:30:04,700 --> 00:30:08,300
Asta e problema gesturilor eroice.
Reușește și arăți minunat.

297
00:30:08,300 --> 00:30:12,100
Eșuează și tot ce faci este să-i lași pe toți
altfel cu o mizerie a naibii de limpezit.

298
00:30:12,300 --> 00:30:14,300
Bine făcut. Du-te acolo jos.

299
00:30:19,700 --> 00:30:21,500
Connor!

300
00:30:36,900 --> 00:30:38,700
Aici!

301
00:30:40,900 --> 00:30:42,300
Ajutați-mă.

302
00:30:52,100 --> 00:30:53,900
De ce nu spui ceva?

303
00:30:58,900 --> 00:31:00,700
Helen!

304
00:31:08,300 --> 00:31:09,900
Helen...

305
00:31:22,700 --> 00:31:24,300
Ce sa întâmplat?

306
00:31:25,100 --> 00:31:28,700
Argument cu bug-ul. Bug-ul a câștigat.

307
00:31:29,500 --> 00:31:31,100
Unde este acum?

308
00:31:32,900 --> 00:31:34,500
Bine, hai să te scoatem de aici.

309
00:31:34,700 --> 00:31:39,500
- Hei. Nu am nicio senzație în picioare.
- Da, e șoc.

310
00:31:42,300 --> 00:31:43,700
Aici ia asta.

311
00:31:51,500 --> 00:31:54,500
- Trebuie să-ți spun ceva.
- Ah, nu mori. Poate aștepta.

312
00:31:54,500 --> 00:31:56,300
Helen este în viață!

313
00:31:57,500 --> 00:32:00,300
Ea a fost aici. Mi-a dat un mesaj.

314
00:32:00,900 --> 00:32:02,500
Care mesaj?

315
00:32:03,300 --> 00:32:05,500
Ea așteaptă
cealaltă parte a anomaliei.

316
00:32:05,700 --> 00:32:09,500
Ea a spus, a spus dacă tu
vreau sa stiu adevarul...

317
00:32:09,900 --> 00:32:11,700
trebuie să vii pentru asta.

318
00:32:16,900 --> 00:32:18,900
Ajutor, avem nevoie de un medic.

319
00:32:25,300 --> 00:32:27,700
Bine, Carbonipherus,
deci probabil este o Arthropleura.

320
00:32:27,700 --> 00:32:30,100
Acesta este practic un centiped pe steroizi.

321
00:32:30,100 --> 00:32:33,300
E mai puțin orb,
si bun simt al mirosului si tactil.

322
00:32:33,700 --> 00:32:36,700
Adică chestia asta este destul de mare și înfricoșătoare
caută, dar e mai mult sau mai puțin timid.

323
00:32:37,100 --> 00:32:39,500
Este genul de bug care ar fi
rămâi în bucătărie la petreceri.

324
00:32:39,700 --> 00:32:41,500
Acesta trebuie
au o tulburare de personalitate.

325
00:32:41,500 --> 00:32:42,700
Cât de periculos este?

326
00:32:42,700 --> 00:32:44,500
Potrivit acestuia, ar fi
au mâncat lemn mort și frunze.

327
00:32:44,500 --> 00:32:46,700
- Deci nu este otrăvitor.
- În nici un caz.

328
00:32:47,700 --> 00:32:50,700
- Atunci e un lucru bun.
- Medic! Targă!

329
00:32:52,300 --> 00:32:54,500
Dumnezeu! Stefan!

330
00:32:55,900 --> 00:32:57,500
A fost muşcat de Arthropleurid.

331
00:32:57,700 --> 00:32:59,700
Aceeași rană,
același simptom ca și controlorul dăunătorilor.

332
00:32:59,700 --> 00:33:02,700
Trebuie să facem ceva înainte
îi distruge sistemul nervos central.

333
00:33:02,700 --> 00:33:04,300
- Otravă?
- Păianjenii sunt desprinși,

334
00:33:04,300 --> 00:33:07,300
- Centipedul este ucigașul.
- Nu este otrăvitor, ai spus.

335
00:33:07,300 --> 00:33:08,900
Doar speculam.

336
00:33:09,500 --> 00:33:11,100
Spune-le despre Helen.

337
00:33:11,700 --> 00:33:13,300
Ea era acolo.

338
00:33:13,300 --> 00:33:14,700
Despre ce vorbeste?

339
00:33:16,100 --> 00:33:17,500
Nu știu.

340
00:33:18,900 --> 00:33:20,700
Trebuie să aibă halucinații.

341
00:33:20,700 --> 00:33:22,500
Mi s-a părut destul de lucid.

342
00:33:26,100 --> 00:33:28,100
Știi, arăți foarte frumos.

343
00:33:28,300 --> 00:33:29,900
Tu delirezi.

344
00:33:30,500 --> 00:33:32,300
Ia cina cu mine.

345
00:33:32,500 --> 00:33:34,300
Vom vorbi despre asta când vei fi mai bine.

346
00:33:34,700 --> 00:33:36,500
Nu pot aștepta atât de mult.

347
00:33:36,500 --> 00:33:38,100
Bineînțeles că voi face.

348
00:33:39,100 --> 00:33:42,900
Și voi bea cafea la tine mai târziu
și stai la micul dejun dimineața.

349
00:33:43,300 --> 00:33:47,300
Rezultat bun. Este uimitor cât de ușor
chestiile astea sunt când mori.

350
00:33:47,300 --> 00:33:49,100
Nu mori!

351
00:34:02,500 --> 00:34:03,900
Cine i-a făcut asta?

352
00:34:03,900 --> 00:34:05,500
Nu cine, ce.

353
00:34:06,300 --> 00:34:09,100
- A fost un centiped.
- Ce fel de centiped?

354
00:34:09,300 --> 00:34:10,300
Este greu de explicat.

355
00:34:10,300 --> 00:34:13,500
Dacă nu aflăm exact
ce l-a muscat, va muri.

356
00:34:13,500 --> 00:34:16,700
Ok, spune-mi ce ai nevoie pentru a găsi un leac
și îți voi oferi informațiile pe care le pot.

357
00:34:16,700 --> 00:34:20,900
Nu există tratamente evidente.
Oamenii pur și simplu nu mor de mușcături de centiped.

358
00:34:21,500 --> 00:34:23,100
Dar dacă putem pune mâna pe
o mostră bună de venin,

359
00:34:23,100 --> 00:34:25,100
s-ar putea să găsim
un anti-venin care se potrivește cu el.

360
00:34:25,100 --> 00:34:26,300
Asta îl va face mai bun?

361
00:34:26,500 --> 00:34:29,100
Anti-veninurile sunt o ultimă soluție.
Toxice în sine.

362
00:34:31,100 --> 00:34:35,500
Rata de supraviețuire poate fi de până la 50%,
dar fără ea, șansele lui sunt zero.

363
00:34:35,500 --> 00:34:37,500
Doar ține-l în viață.

364
00:34:48,100 --> 00:34:50,500
Merge. Se întorc prin.

365
00:34:50,900 --> 00:34:53,300
Nu mai putem face niște teste și
găsiți cumva o potrivire pentru venin?

366
00:34:53,500 --> 00:34:54,700
Ar dura prea mult. E pe moarte.

367
00:34:54,700 --> 00:34:56,900
Nu, singura cale
a scurta procesul înseamnă a colecta...

368
00:34:57,100 --> 00:34:58,900
o mostră pură de venin
de la creatura care l-a muşcat.

369
00:34:59,100 --> 00:35:00,500
Cum naiba o să facem asta?

370
00:35:00,500 --> 00:35:02,500
Îi cereți să umple un borcan cu specimen?

371
00:35:03,300 --> 00:35:04,900
- Într-un fel.
- Oh, haide.

372
00:35:05,100 --> 00:35:06,500
Nu. Este singura opțiune.

373
00:35:06,500 --> 00:35:08,700
Ryan, Ryan ești acolo?

374
00:35:08,900 --> 00:35:11,900
Prima linie este clară.
Se mută în al doilea buncăr.

375
00:35:12,500 --> 00:35:14,500
Ai văzut până acum centipedul?

376
00:35:16,500 --> 00:35:18,300
Dacă îl pierdem, Stephen e mort.

377
00:35:18,300 --> 00:35:20,300
În niciun caz
lasa-l sa revina prin anomalie.

378
00:35:20,500 --> 00:35:22,700
Repetați, nu-l lăsați înapoi.

379
00:35:22,700 --> 00:35:25,100
Găsește-mi ceva care să facă treaba.

380
00:35:25,100 --> 00:35:26,100
Ceea ce ai de gând să faci?

381
00:35:26,100 --> 00:35:29,700
O să-l invit pe un
centiped foarte furios să mă muște.

382
00:35:37,500 --> 00:35:40,500
Buncărul e liber. Și nu a fost
prin anomalia de pe ceasul meu.

383
00:35:40,500 --> 00:35:41,900
Nu există altundeva unde să meargă.

384
00:35:41,900 --> 00:35:45,100
Ori a dispărut deja
prin, sau e în spatele ușii.

385
00:35:46,900 --> 00:35:48,500
eu merg acolo.

386
00:35:55,100 --> 00:35:57,300
Ține-ți ochii deschiși, chestia asta e rapidă.

387
00:36:07,300 --> 00:36:08,900
Clar.

388
00:36:21,700 --> 00:36:23,100
S-a întors.

389
00:36:23,500 --> 00:36:25,100
Trebuie să-l fi pierdut.

390
00:36:25,500 --> 00:36:27,100
La naiba!

391
00:36:35,600 --> 00:36:38,400
Dacă Stephen nu s-ar fi întors după mine,
atunci n-ar fi fost muşcat.

392
00:36:38,800 --> 00:36:40,400
Nu a fost vina ta.

393
00:36:41,600 --> 00:36:42,800
Profesor!

394
00:36:43,000 --> 00:36:45,000
uitasem. artropleuride,
ar fi trebuit să fie vizuini,

395
00:36:45,000 --> 00:36:47,600
deci caută o gaură,
în podea, în pereți, oriunde.

396
00:37:10,200 --> 00:37:13,000
Cutter! am gasit-o!

397
00:37:13,400 --> 00:37:15,600
Am avut dreptate, este încă aici.

398
00:37:17,400 --> 00:37:19,400
Bună treabă.

399
00:37:23,200 --> 00:37:24,600
Cât de adânc ar putea fi asta?

400
00:37:24,800 --> 00:37:26,800
O creatură de asemenea mărime? 50 de picioare, poate.

401
00:37:27,200 --> 00:37:29,400
- Bine, bine, intru.
- E o nebunie.

402
00:37:29,400 --> 00:37:31,400
Uite, nu există altă cale
de a afla unde s-a dus.

403
00:37:31,400 --> 00:37:33,200
Am să vin și eu.

404
00:37:35,800 --> 00:37:37,600
- Corect.
- Corect.

405
00:37:37,600 --> 00:37:39,800
Cool, bine, um...

406
00:37:40,800 --> 00:37:45,200
dacă nu mă întorc, poți să-l iei pe al meu
Star Trek Next Generation atuuri de top.

407
00:37:45,400 --> 00:37:47,000
Îi voi prețui.

408
00:37:48,200 --> 00:37:51,000
Știi ce, pe gânduri secunde,
poate ar trebui să-i îngropi cu mine.

409
00:37:52,000 --> 00:37:54,000
Iată, pune asta pe haine.

410
00:37:54,600 --> 00:37:56,800
Este terebentină. Bugs-ul îl urăsc.

411
00:37:58,400 --> 00:37:59,800
Corect?

412
00:38:33,600 --> 00:38:36,800
Nu voi avea un atac de panică.
Nu voi avea un atac de panică.

413
00:38:55,600 --> 00:38:57,600
Chiar s-ar fi putut urca acolo sus?

414
00:38:57,600 --> 00:38:59,400
Să aflăm.

415
00:39:02,800 --> 00:39:05,200
Să-i dăm șansa să ajungă mai întâi la mine.

416
00:39:07,400 --> 00:39:11,600
Claustrofobie și vertij pe
aceeași zi. Acesta este, um, fabulos.

417
00:39:12,400 --> 00:39:15,600
Orice s-ar întâmpla,
nu trage până nu avem veninul.

418
00:40:03,800 --> 00:40:05,600
Haide!

419
00:40:15,800 --> 00:40:17,400
Stai clar!

420
00:40:28,200 --> 00:40:29,600
Ai grijă, Connor!

421
00:40:30,000 --> 00:40:31,600
Lăsați-l să plece!

422
00:41:11,800 --> 00:41:13,000
Să-i aducem această geantă lui Stephen.

423
00:41:27,000 --> 00:41:28,400
Cum este el?

424
00:41:28,600 --> 00:41:31,800
Convulsiile au încetat.
Asta e ceva.

425
00:41:33,600 --> 00:41:34,400
Îți place foarte mult de el, nu-i așa?

426
00:41:37,600 --> 00:41:39,200
nu-l cunosc.

427
00:41:40,400 --> 00:41:43,000
Când a oprit asta vreodată oamenii
de la pofta unul de altul înainte?

428
00:41:45,800 --> 00:41:48,000
Vezi tu, la fel
mi s-a întâmplat ceva o dată.

429
00:41:48,000 --> 00:41:50,200
Cu Buffy ucigașul de vampiri.

430
00:41:50,200 --> 00:41:53,600
Recunosc că este un personaj fictiv,
dar, știi, când se simte real...

431
00:41:54,000 --> 00:41:57,000
Apoi începe să stea cu asta
câine prost animat și totul a devenit puțin...

432
00:41:58,400 --> 00:42:00,000
ciudat.

433
00:42:00,400 --> 00:42:02,600
Rupe-ți mereu
totuși inima până la urmă, nu?

434
00:42:08,000 --> 00:42:09,800
Doctor! Cred că s-a întors.

435
00:42:22,800 --> 00:42:24,200
- Bună.
- Bună.

436
00:42:24,200 --> 00:42:25,800
Cum te simți?

437
00:42:26,800 --> 00:42:29,600
Parcă am făcut gargară cu nisip
și a dormit într-un uscător de rufe.

438
00:42:32,600 --> 00:42:35,400
Deci, spune-mi despre Helen.

439
00:42:36,200 --> 00:42:37,600
Dar Helen?

440
00:42:37,600 --> 00:42:39,000
Ai văzut-o.

441
00:42:39,000 --> 00:42:41,200
am văzut-o? Când?

442
00:42:41,200 --> 00:42:43,400
În tunel. Asta ai spus.

443
00:42:45,000 --> 00:42:47,800
Eu... am fost plecat, știi.
Nu-mi amintesc nimic.

444
00:42:48,000 --> 00:42:49,800
Probabil că doar vedeam lucruri.

445
00:42:50,800 --> 00:42:53,200
Da, probabil.

446
00:42:58,600 --> 00:43:00,400
Despre ce era vorba?

447
00:43:01,600 --> 00:43:03,800
Chiar nu-ți poți aminti
ceva după ce ai fost mușcat?

448
00:43:05,400 --> 00:43:07,400
Niciunul dintre lucruri
ai spus in ambulanta?

449
00:43:07,600 --> 00:43:09,400
ce am spus?

450
00:43:10,200 --> 00:43:11,800
Oh, doar chestii.

451
00:43:11,800 --> 00:43:14,400
M-am gândit doar la câteva
s-ar putea să se blocheze, asta-i tot.

452
00:43:15,800 --> 00:43:17,600
A fost important?

453
00:43:18,600 --> 00:43:20,600
Nu, nu chiar.

454
00:43:26,400 --> 00:43:28,200
Mulțumesc că ai grijă de mine, Abby.

455
00:43:41,000 --> 00:43:42,600
Hi.

456
00:43:59,800 --> 00:44:01,600
Asta înseamnă că m-am întors?

457
00:44:03,600 --> 00:44:05,600
Cum te putem ține afară?

458
00:44:05,600 --> 00:44:07,400
Vreau doar să ajut.

459
00:44:10,000 --> 00:44:11,800
Ai făcut o treabă bună.

460
00:44:14,600 --> 00:44:18,400
Oh, Doamne. Știi ce? Toată viața mea
Mi-am dorit să fac parte dintr-o bandă de combatere a criminalității.

461
00:44:18,400 --> 00:44:20,800
Și acum sunt. Un fel de.

462
00:44:23,200 --> 00:44:26,200
Presupun că nu ai lua în considerare
dându-mi o poreclă grozavă, vrei?

463
00:44:27,400 --> 00:44:29,000
Nu.

464
00:44:29,400 --> 00:44:33,000
Ei bine. Credeam că nu.

465
00:45:03,200 --> 00:45:05,400
Unde ești, Helen?

466
00:45:08,800 --> 00:45:10,800
ce vrei?

467
00:45:21,800 --> 00:45:24,800
Subtitrare de Cantik Asih.........